Traduits et écrits par Muriel Bloch, illustrés par Gilles Rapaport -éditions circonflexe
Les éditions circonflexe publient « Contes Juifs », un recueil de contes sépharades et ashkénazes dont les récits sont fondés sur le rapport d’obéissance à la loi. Contes avant tout, ces textes nous entraînent sur les routes du merveilleux, du rêve mais aussi de la morale, de l’autorité, de l’inquiétude ou du désespoir. Venus de Crimée, d’Espagne, d’Israël,… ils sont, pour le plus grand nombre, inédits en France.
Tribulations marchandes, réussites et déboires, riches et pauvres, et même le diable se côtoient, se mêlent et s’emmêlent :
« Y a t-il pire que cela ? Voilà pourquoi nous choisissons d’être si joyeux ! »
Humains, très humains, ces contes décryptent une part de l’histoire juive ; celle, souvent dure, du » juif errant est arrivé » d’Albert Londres mais aussi celle, plus douce, des générosités, des solidarités…
Et Vérité cheminant avec Conte, chacun y trouve son bonheur. Gilles Rapaport y contribue, qui accompagne les mots de la vigueur de son trait et de ses palettes. Les plus petits écouteront contes explications en regardant les images, les plus grands et les adultes seront conduit à une rêverie intelligente, à la recherche du sens…
Voir les illustrations de Gilles Rapaport
Lire aussi sur le Thetablog :
Comment mieux manger
Nos enfants, citoyens du monde
